Alo??? Çavani başi? He başım tu çani?
Valla oturmuşke kendime
Translate Tweet
Bahisal
125₺ HEDİYE
Kaynak
Fotoğrafta, bir kadın (görünen kadının Dua Lipa olduğu tahmin ediliyor) bir arabada oturmuş ve telefon görüşmesi yapıyor. Kadının üstünde siyah-beyaz leopar desenli bir ceket var. Metin ise, "Alo??? Çavani başı? He başım tu çanı? Valla oturmuşke kendime" şeklinde. Bu, Türkçe'de bir ironik ifade. "Çavani başı?" cümlesi, "Sevgili/Aşık/Canım başım, başına ne geldi?" gibi bir anlam taşıyor. "He başım tu çanı?" ise, "Bana başımın üstüne tuzak kuruyor musun?" ya da daha genel anlamda "beni rahatsız ediyorsun/sıkıntı yaratıyorsun" anlamına geliyor. Son cümle olan "Valla oturmuşke kendime" ise, "Vallahi kendime oturup duruyorum" anlamına geliyor. Burada, görünen durumun (telefon görüşmesi ve ceket) aksine, abartılı bir şikâyet/sıkıntı durumu anlatılıyor. Özetle, fotoğrafta hafif bir mizah var ve sanki kadın zorla bir durumda kalmış, çok fazla dikkat çekmeye çalışılıyor veya rahatsız ediliyor gibi bir imaj veriliyor. Kadın, durumu hafifçe abartarak komik bir ifade kuruyor.
Henüz bişi yazılmamış