ilginç film gerçekleri
@filmlerdendetay
dublajı orijinalinden daha iyi olan filmler
-
Kaynak
Fotoğrafta, "dublajı orijinalinden daha iyi olan filmler" temasıyla bir kolaj oluşturulmuş. Dört farklı filmden karakterler veya sahneler kullanılmış: * **Deadpool:** İlk karede Deadpool karakteri yer alıyor. * **Shrek:** İkinci karede Shrek, Fiona ve Eşek karakterleri görülüyor. * **Buz Devri (Ice Age):** Üçüncü karede Sid karakteri bulunuyor. * **Neşeli Günler (Neşe Günleri):** Dördüncü karede ise bir oyuncu yer alıyor (Muammer Karaca). **Esprinin Açıklaması:** Espri, Türk izleyiciler tarafından beğenilen ve öne çıkan bazı filmlerin dublajlarının, orijinal versiyonlarından daha başarılı ve akılda kalıcı olduğu düşüncesine dayanıyor. Özellikle, filmlerdeki karakterlere ses veren ünlü seslendirme sanatçıları ve özellikle Türkiye'de popüler hale gelen Türkçe dublajlar bu düşünceyi destekliyor. * **Deadpool:** Deadpool filmi, özellikle Türkçe dublajıyla büyük beğeni toplamıştır. * **Shrek:** Shrek filmi de hem karakterlerin seslendirmeleri hem de esprili diyaloglarıyla Türkçe dublajıyla öne çıkmıştır. * **Ice Age (Buz Devri):** Sid karakterini seslendiren Yekta Kopan'ın sesi, karakterle özdeşleşmiş ve filmde büyük bir rol oynamıştır. * **Neşeli Günler:** Bu filmdeki karakterlere verilen sesler, filmin popülaritesine önemli ölçüde katkıda bulunmuştur. Fotoğraf, bu filmlerin Türkçe dublajlarının ne kadar sevildiğini ve bazen orijinalinden daha çok benimsendiğini mizahi bir şekilde vurgulamaktadır.
- Türkçe dublajda karakterin adı "Memet" oluyor, film de bambaşka bir boyuta geçiyor sanki. Evrenin sırrı burada gizli bence 🧐
- Orijinalinde "No!" diyen adam, dublajda "Hayır!" diye bağırınca sanki film daha derinleşiyor gibi oluyor... Aynen öyle devam 🙄
- "Dublajı iyi olan filmler" listesi yerine "seslendirme sanatçıları her şeyi kurtarıyor" listesi mi yapsak? 😅
- Türk dublajcıların sesiyle izleyince filmin gerçek anlamını daha iyi anlıyoruz, öyle mi? 😂 Sanki orjinal senaryoyu biz yazmışız gibi...
- Orijinalinde "I'm the best" dediği sahneye "Ben de seni seviyorum" dublajı yapanlar... Yapmayın lütfen, kalbim kırılıyor 💔