Bu dayanıklı döğüş nedir sa A9FA 9.99 CREFURT 9.99 SERI SONU BAYAN GIYIM. SWITLER TIŞÖRTLER EŞOFMAN

Kaynak

Fotoğrafta, Türkçe bir cümle parçası görünüyor. "Bu dayanıklı doğuş nedir sa" şeklinde yazılmış. Cümlenin sonu kesilmiş ve devamı okunamıyor. Görünen kısım, anlamsız ve tamamlanmamış bir cümle. Fotoğrafın alt kısmında ise siyah bir şerit mevcut. Büyük ihtimalle, cümlenin tamamı veya fotoğrafın tamamı görsel olarak engellenmiş veya gizlenmiş. Bu bağlamda bir espri yok. Sadece eksik bir cümle görüyoruz.

Resimde bir market veya benzeri bir yerde, muhtemelen meyve reyonunda, çeşitli ayva görünümlü meyveler görülüyor. Üst kısımda bir etiket var ve üzerinde "AYVA" yazıyor. Fiyat ise "9.99" olarak belirlenmiş. Fakat altında "REFÜRT" yazan bir kısım daha mevcut ve fiyat yine aynı "9.99". Bu bir mizah içeren, incelikli bir espri. "Refürt" kelimesi, Türkçe'de "bozuk", "çürümüş" veya "değersiz" anlamlarına gelebilecek, kullanılmayan bir kelime gibi duruyor. Dolayısıyla, espri, ayvaların gerçekten iyi, kaliteli olup olmadığını sorgulayan, hatta biraz da alaycı bir yaklaşımla fiyatın aynı kalmasıyla ilgili. "İyi" bir ayva ile "refürt" (bozuk) bir ayva aynı fiyatta satılabiliyor gibi bir durum. Bir başka ifadeyle, ayvaların kalitesiyle ilgili bir şüphe uyandırıyor.

Fotoğrafta, beyaz bir tahta üzerinde Türkçe yazıların olduğu bir tabela görünüyor. Yazılar, "SERİ SONLU BAYAN GİYİM. SWİTLER TİŞÖRTLER ESOFMAN" şeklinde. Bu, muhtemelen bir giyim mağazasının veya pazar yerinin promosyon tabelası. "SERİ SONLU" ifadesi "son seri" veya "son parti" anlamına geliyor. "BAYAN GİYİM" ise "bayan giyim" anlamına gelir. "SWİTLER", "kazak" anlamına geliyor. "TİŞÖRTLER" ise "tişörtler" anlamına geliyor. "ESOFMAN" ise büyük ihtimalle "esofman" yani eşofman takımı sözcüğünün bir yanlış yazımı. Joke aslında bir kelime oyunundan oluşuyor. "ESOFMAN" kelimesi, "ESOFMAN" yerine "SOFRAN" kelimesinden türetilip, yanlış yazılmış gibi gözükür. Böylece, "son seri bayan giyim. Kazak, tişörtler ve sofra" anlamı çıkar. Bu bir esprili abartı örneği ve biraz da "yazım hatası" üzerinden yapılan mizah içeriyor. Orijinal anlamlarıyla, dikkatli okuyucunun, yazım hatasını fark edip espriye kapılabileceği bir durum.