Corto Maltese @cpt_corto Kuzey işıklarını merak edip, tasarruflu florosan ışığı altında gebereceğiz aq. Translate from Turkish 1:13 am - 30 Jan 16
Kaynak
Görüntü, Twitter'da bir paylaşım. "Corto Maltese" kullanıcı adlı bir hesap tarafından paylaşılan tweet'te, "Kuzey ışıklarını merak edip, tasarruflu florosan ışığı altında gebereceğiz aq." ifadesi yer alıyor. Tweetin şakası, "kuzey ışıklarını merak etmek" ve "tasarruflu florosan ışığı altında gebermek" gibi ifadelerin ironik bir birleşiminden kaynaklanıyor. Kuzey ışıkları güzel ve muhteşem bir doğa olayıdır, ancak ifadedeki "gebereceğiz" kısmı abartılı bir üzüntü ve olumsuz bir anlam taşır. "Tasarrruflu florosan ışığı altında" kısmı ise ekonomik tasarruf arayışını ve belki de bu tasarruf arayışının getirdiği zorlukları, sıkıntıları ironik bir şekilde ifade ediyor. "Aq" ifadesi de genç bir dilde kullanılan, esprili veya biraz da alaycı bir söyleyiş. Özetle, tweet, kuzey ışıklarının güzelliğine karşı tasarrufun getirdiği sıkıntıların ironik bir karşılaştırılması şeklinde bir espri içermektedir.
Henüz bişi yazılmamış