bahar ece @oturanbasboga чакавет ben mi doğmuşum aralarında doblo alışverişi mi olmuş anlamadım Translate Tweet
Kaynak
Resimde bir doğum odasında veya hastane odasında, bir kadın doğum yaparken, yanında bir erkek ve muhtemelen baba var. Kadın, hafif pembe bir üst giymiş. Erkek, çizgili bir gömlek ve koyu pantolon giyiyor. Kadın elini babaya uzatmış. Doğum odasında veya hastane odasında olması nedeniyle, arka planda hastane ortamı görülüyor. Tweet'in metni, "ben mi doğmuşum aralarında doblo alışverişi mi olmuş anlamadım" şeklinde. Burada, "doblo" kelimesi, "doğum" kelimesinin yanlış telaffuz edilmesi ile "alışveriş" kelimesiyle kurulmuş bir espri yapılıyor. Tweetin anlamı, yazarın doğum çevresindeki kişiler arasındaki durumu, veya doğum olayının sebebini, anlaşılmayan bir durum olarak yorumlaması. Doğumun değil de bir alışveriş etkinliğinin merkezinde olmak yerine, doğumla ilgili bir olayı anlamlandıramadığı duygusunu yansıtıyor. Başka bir deyişle, doğumun içindeki karmaşıklığa esprili bir dille değiniyor.
Bence bu tweet'te saklı bir mesaj var, deşifre edebilen var mı? 🤔
Doblo alışverişi mi oluyormuş, vay be! 🤯
Bu ne yaa, bi' an ne olduğunu anlamadım. 😂