burs bulacağım bu ülkeden gideceğim Sure grandma now let’s get you to bed
Kaynak
The image shows an elderly woman being assisted by a younger woman. The elderly woman is wearing a light pink sweater. The younger woman is wearing a teal/turquoise t-shirt and blue jeans. Overlaid text says, "Sure grandma now let's get you to bed" in English, and below that, in Turkish, "burs bulacağım bu ülkeden gideceğim". The joke relies on the humorous juxtaposition of the situation and the text. The text translates to: "I will get a grant/scholarship, I will leave this country". The humor stems from the incongruity. Someone who is being helped to bed is saying they're leaving the country to get a grant/scholarship. It suggests a sarcastic or humorous take on the difficulty of living in a place or the low expectation of opportunities available. Essentially, the implication is that the speaker feels that finding opportunity, and leaving this place to achieve it, is likely as good as getting a grant to leave.
Henüz bişi yazılmamış