Bu baya yanıltıcı 😅 This expression is misleading in English 😅
entering each other /birbirine girmek/ (exp.) 1. it doesn’t mean what you think it means 2. it actually means fighting each other. TD I
Kaynak
Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "entering each other" yazısı ve altında Türkçe bir açıklaması bulunuyor. Açıklamada "birbirine girmek" ifadesinin İngilizce'deki karşılığı olan "entering each other" ifadesinin gerçek anlamından farklı olarak Türkçede kavga etmek anlamına geldiği belirtiliyor. Resimdeki espri Türkçede "birbirine girmek" ifadesinin iki farklı anlamını karşılaştırmaya dayanıyor. İngilizce "entering each other" ifadesinin karşılığı olan bu ifade, Türkçede hem "birbirine girmek" anlamına gelirken, aynı zamanda "kavga etmek" anlamına da geliyor. Bu, iki dil arasındaki farklılıklardan kaynaklanıyor.
Anlaşılan "birbirine girmek" kelimesinin altından kalkmak kolay değil 😅
Ahahaha, "entering each other" tam da böyle bi şey sanıyorsun ama 😂