@ your drinking buddy 🍻 Follow @voyaged for more hidden gems around the 🌍✈️ - 📷 @utrechtalive - #voyaged #9gag #travel #austria

Bu fotoğraf, girişinde "Weinhaus Avadchee Lachl" yazılı bir Alman restoranını gösteriyor. Restoranda, "Seif 14:00 täglich von 11 - 22 Uhr mit durchgehend warmer Küche geöffnet!" yazan bir tabela var. Bu tablodaki espri, Almancada "täglich" (her gün) kelimesinin "tägliches" (günlük) ile nasıl benzerlik gösterdiğidir. Bu, restoranda gün boyunca açık olduğunu söylemek için kullanılmış olsa da, "her günlük" olarak yorumlanabilir ki bu da biraz tuhaf olurdu. Espriyi Türkçede şöyle açıklayabiliriz: "Restoran tabelasında 'her gün' anlamına gelen 'täglich' kelimesi, 'günlük' anlamına gelen 'tägliches' kelimesi ile benziyor. Bu, restoranda sürekli sıcak yemek olduğunu söylemek için kullanılmış olsa da, 'her günlük' olarak yorumlanabilir ki bu biraz garip olurdu."

Fotoğrafta, dar bir sokakta iki tarafta da eski evlerin bulunduğu bir cadde görüyoruz. Soldaki evde bir kafe var, sokakta da müşteriler oturmuş yiyecek ve içeceklerini tüketiyorlar. Sağ taraftaki ev daha büyük ve kapısı kapalı. Evin duvarında, "Stille Post" ve "Achte Loch" yazılı tabelalar var. Bu fotoğraflarda bir espri yok.

Resimde, Avrupa sokaklarında, kaldırımlı bir yolda, şirin bir kafe var. Kafenin dışındaki masalarda insanlar oturuyor. Resimde, kafeye gelen insanların "Şuraya oturmak istiyorum" dediği, ama aslında kafenin kapısı önünde oturdukları için herhangi bir yere oturmak istedikleri, yani esprili bir şekilde "herhangi bir yere oturmak" istedikleri anlamına gelir. Eğlenceli bir not: "Şuraya oturmak istiyorum" demek yerine, "Herhangi bir yere oturmak istiyorum" demek, aslında çok esprili bir şekilde, "Buraya oturmak istemiyorum, ama mecburum" anlamına gelir.

Resimde, taşlarla döşenmiş bir dar sokakta, sağında ve solunda eski binalar bulunan, aydınlık bir ortamda, üzerinde "Aurai" yazan bir tabela görüyoruz. Resimde bir espri bulunmamaktadır.

Fotoğrafta, gece aydınlatılmış dar bir sokakta, "Aueracher Löc" tabelasının olduğu bir giriş görüyoruz. Sokak taş döşeli ve iki tarafında binalar var. Solda bir taverna görünüyor, ve "Weinhaus" tabelası asılı. Binaların pencereleri ve sokak ışıkları aydınlık. Sokakta az sayıda insan oturuyor ve sohbet ediyor. Fotoğraf, Alman kültürüne ve güzelliğine bir bakış açısı sunuyor. Bu fotoğrafta bir şaka yok.

Bu fotoğrafta dar bir sokakta bulunan bir tavernanın dışı ve çevresi gösteriliyor. Tavernanın ismi "Aueracher Löchl" ve üzerinde büyük, göze çarpan bir tabela var. Sokak taş döşeli, duvarlar eski ve geleneksel bir mimariye sahip. Tavernaya gelen müşteriler açık havada masalarda oturuyorlar ve sohbet ediyorlar. Resimdeki espri, tavernanın ismiyle ilgili. "Löchl" Almanca'da küçük delik anlamına gelir. Yani, "Aueracher Löchl" tam anlamıyla "Auerach'taki Küçük Delik" anlamına gelir. Bu, tavernanın oldukça mütevazı ve küçük olmasına rağmen popüler ve ilgi çekici olmasına vurgu yapıyor. Türkçede, bu espri "Auerach'taki Küçük Delik" gibi bir ifadeyle dile getirilebilir.