İlklere imza atmak sizin içinizde hangi güzel duyguları uyandırıyor?👇  İlklere imza atan Troy, Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası olan Troy Galataport'ta sizleri bekliyor. Açılışa özel sınırlı sayıda ürüne muhteşem fiyatlarla sahip olmak için sizleri de Troy Galataport'a bekliyoruz. 😊 #işbirliği

Resimde "to be a pioneer" yazıyor. Altında ise bunun anlamı olarak "öncü olmak" ve "bir lider olmak, daha önce yapılmamış bir şeyi yapmak" yazıyor. Buradaki espri, şirketin (Troy) bir öncü, yenilikçi ve cesur bir şirket olduğunu ima etmesi ama bunun sadece bir kahve demliğinin satışıyla ilgili olması. Yani, şirket büyük bir iddia ile öncü olduklarını söylüyor, ancak bu iddiayı destekleyecek herhangi bir şey yok.

Resimde "with the dust of your feet" ifadesi ve anlamı "ayaklarının tozu ile" açıklanmış. Bu ifade, birinin bir yere geldikten hemen sonra bir şey yapması anlamına gelir. Resimdeki espri, "ayaklarının tozu ile" gelmenin dedikodu yapmak anlamına geldiği yönündedir.

Bu görselde "signing a first" yazıyor. Bu, Türkçede "ilk imzayı atmak" anlamına gelen bir deyim. Görselde bu deyimin açıklaması ve bir örnek olarak da "Safye Ali, ilk Türk kadın doktoru, tıp alanında ilk imzayı attı" cümlesi var. Bu görselin esprili yanı, "ilk imzayı atmak" deyiminin Türkçe'de bir şeyi başarmak, öncü olmak anlamına gelmesine rağmen, görselin altına eklenmiş olan "Troy" ve "Premium Reseller" logoları, "imzanın" aslında "satış" anlamına geldiğini ima ederek ironik bir gönderme yapıyor.

Resimde, mavi bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "spread from ear to ear" ifadesi ve altında " kulaktan kulağa yayılmak (exp.)" yazısı var. Altında ise, "1. something so interesting that everyone tells each other. 2. word of mouth in English" yazıyor. Fıkra, İngilizce'de "spread from ear to ear" ifadesinin Türkçede "kulaktan kulağa yayılmak" olarak ifade edildiğini gösteriyor. İki dil arasındaki ifadenin benzerliği komik bir etki yaratıyor.

Resimde, mavi bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazmaktadır. Resimde görülen "Troy" kelimesi, aynı zamanda eski bir şehri ifade ederken, aynı zamanda Apple Premium Partner mağazasının adıdır. "Troy'un açılması" ifadesi, hem "Troy" şehrinin kurulmasıyla hem de Apple mağazasının açılışıyla ilişkilendirilir. Bu da ironik bir şekilde, "Troy'un açılması" ifadesinin iki farklı anlamını kullanarak bir espri yaratılmasına olanak tanır.