@ your drinking buddy 🍻 Follow @voyaged for more hidden gems around the 🌍✈️ - 📷 @utrechtalive - #voyaged #9gag #travel #austria

Fotoğraf, bir restoranın dışını gösteriyor. Resimde, restoranın girişinin üstünde "Weinhaus" ve "Ausgadve Lachl" yazan tabelalar var. Restoranın duvarlarında, farklı yemeklerin ve içeceklerin fiyatları yazılı tahta tabelalar asılı. Restoranın girişinde ise eski bir fırın ve odun sobası bulunuyor. Resimdeki mizah, "Weinhaus" tabelasının hemen altında bulunan ve "Seit 14.00 Uhr täglich von 11 - 25 Uhr mit durchgehend warmer Küche geöffnet." yazan tabeladaki çelişki. Tabelanın ilk kısmı, restoranın her gün 14.00'dan itibaren açık olduğunu söylüyor, ancak hemen altında aynı gün içinde 11.00 ile 25.00 saatleri arasında sıcak yemek servisi yapıldığını belirtiyor. Bu, restoranın 11.00'dan itibaren açık olması gerektiği halde, sıcak yemek servisi sadece 14.00'dan itibaren başladığını ima ediyor. Bu çelişki, restoranın açılış saati ve sıcak yemek servisi başlangıç saati konusunda karışıklık yaratıyor ve bu da mizah yaratıyor.

Resimde dar bir sokakta yer alan, geleneksel bir Avusturya binasının cephesi ve üzerinde "Stillen Perch Loch" yazan bir tabela görülüyor. Resimdeki mizah, tabela üzerindeki "Loch" kelimesinin Almancada "Delik" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Bu nedenle, tabela aslında "Sessiz Perçin Deliği" anlamına geliyor. Bu durum, Türkçede "Sessiz Perçin Deliği" denildiğinde, "deliğin" olumsuz ve garip bir şekilde anlaşılabileceği gibi, "perçin" kelimesinin kullanımı da Türkçe dilinde pek yaygın olmadığından, burada anlamsız ve komik bir ifade oluşturmaktadır.

Resimde gece vakti aydınlatılmış taş döşeli bir sokakta yer alan bir restoranın önü görünüyor. Restoranın tabelasında "Avusturya Lokali" ve "Teras Cafe" yazıyor. Restoranın önünde birkaç masa ve sandalye var ve insanlar yemek yiyor. Resimde herhangi bir esprili bir durum veya espri bulunmamaktadır. Bu fotoğrafta, esprili bir durum veya espri olmadığı için bir espriyi açıklayamıyorum.

Resimde, "Aural" yazan bir tabelanın altında bir pub görüyoruz. Tabela, pub'ın adını "Aural" olarak belirtiyor, ancak aynı zamanda "aura" kelimesiyle de benzerlik gösteriyor. Bu nedenle şaka, pub'ın aslında "aura" satması değil, sadece "Aural" adında olması. **Türkçe açıklaması:** Resimde, "Aural" yazan bir tabela altında bir pub görüyoruz. Tabela, pub'ın adını "Aural" olarak belirtiyor, ancak aynı zamanda "aura" kelimesiyle de benzerlik gösteriyor. Bu nedenle şaka, pub'ın aslında "aura" satması değil, sadece "Aural" adında olması.

Resimde, dar ve taş döşeli bir sokakta bulunan geleneksel Avusturya mimarisine sahip bir bina görüyoruz. Binanın üzerinde "Auracher Löö" yazısı var. Bu ifade, Almanca'da "Aurach'lı deli" anlamına geliyor. Bu durum, Aurach'ın geleneksel olarak Avusturya'nın en güzel şaraplarını ürettiği bir bölge olduğu için, şarapla ilgili bir şaka olarak yorumlanabilir. Dolayısıyla bu işaret, burada sunulan içeceklerin kalitesiyle ilgili bir alaycı yorum olarak görülebilir. Türkçe olarak şöyle açıklayabiliriz: Resimde, daracık ve taş döşeli bir sokakta, "Auracher Löö" yani "Aurach'lı Deli" yazan geleneksel bir Avusturya binası var. Aurach, Avusturya'da şaraplarıyla bilinen bir bölge. Bu işaret, buradaki içeceklerin kalitesiyle ilgili bir espri, bir alaycı yorum olarak algılanabilir. Bu alaycı yorum, şarapta kullanılan üzümlerin kalitesiyle ilgili olabilir. Resimde, "Aurach'lı deliler" işaretine ve şarabın kalitesine ithafen bir mizah unsuru var.

Fotoğraf, Avusturya'nın Hallstatt kasabasında gece çekilmiş bir fotoğraf. Resimde bir restoranda, "Auracher Löchl" yazan bir tabelanın altında oturan ve bir şeyler içen insanlar görünüyor. Bu görselin mizahı, "Auracher Löchl" tabelasının altında bulunan "Löchl" kelimesinin "delik" anlamına gelmesinde yatıyor. Bu, bir restoranın "Delik" gibi bir isimle bilinmesinin garipliklerine dikkat çeken bir mizahi unsurdur. Türkçeye çevrildiğinde, bu mizahi unsur "Auracher Löchl" tabelasının altında "Delik" anlamına gelen "Löchl" kelimesinin yer alması ve böyle bir ismin bir restorana yakışıp yakışmadığı hakkındaki şakaya dayanmaktadır.