Kaynak
Resimde, beyaz bir kapının arkasından gizlenen genç bir kadın gözüküyor. Kapı aralığından sadece yüzü ve omuzları görülüyor. Kadının yüz ifadesi gizemli ve meraklı. Bu fotoğrafın esprili tarafı, kadının kapının arkasından gizlice bakması ve sanki bir şeylere şahit olmuş gibi bir ifade taşıması. Bu durum, izleyicinin kadının neye baktığını merak etmesine ve bununla ilgili hayal gücünü kullanmasına neden oluyor. Bu espriyi Türkçede "Bir şeylere şahit oldu gibi bakıyor, acaba neye bakıyor?" şeklinde ifade edebiliriz.
Fotoğrafta bir balkonda oturmuş kahvesini içen bir adam görüyoruz. Adamın ayakları sandalyede uzatılmış durumda ve bacakları çaprazlanmış. Görünen o ki, adam balkonda rahatlamış vaziyette ama dışarıdan bakıldığında bir detay dikkat çekiyor. Adamın ayaklarının çaprazlanmış olması "yürüyorum" anlamına geliyor, fakat bu, onu gülünç bir duruma sokuyor. Çünkü adam sandalyede oturarak dinleniyor. Bu da bir çeşit esprili durum yaratıyor. **Şakayı Türkçede şöyle ifade edebiliriz:** Adamın ayaklarının çaprazlanmış olması, "yürüyorum" anlamına geliyor, ancak sandalyede oturmuş olması bu durumu komik hale getiriyor. Sanki adam sandalyeye rağmen hala yürüyormuş gibi görünüyor. Bu, adamın rahat tavrının ve durumun ironikliğinin yarattığı bir espri.
Henüz bişi yazılmamış