Kaynak
Fotoğrafta, beyaz bir kapı aralığından gizlice bakan bir kadın var. Kadın, kapının diğer tarafında olan bir şey veya birine bakıyor. Şaka ise, kadının gizlice baktığı şeyin aslında komik veya beklenmedik bir şey olmasıdır. Örneğin, kadının baktığı şey bir muz kabuğu veya bir tuvalet kağıdı rulosu olabilir. Bu da, kadının ciddi bir şekilde gizlice baktığı şeyin aslında çok sıradan ve komik olduğu anlamına gelir. Bu şakanın Türkçesi, "Gizlice bakan kadın aslında komik bir şeye bakıyor" veya "Kadının gizlice baktığı şey, sandığı gibi önemli değil" şeklinde olabilir. Şakanın tam anlamı, kadının baktığı şeyin ne olduğuna bağlı olacaktır.
Fotoğrafta, balkonda ayaklarını masaya uzatmış ve bir fincan kahve içen bir adam görünüyor. Adamın hareketleri, "Yüksekten uçmak" anlamına gelen "havalı olmak" ile ilişkilendiriliyor. Aynı zamanda, Türk kültüründe masaya ayak koymanın saygısızlık olduğu da bilinmektedir. Bu nedenle, şaka adamın hem havalı olmaya çalıştığı hem de aynı zamanda çok saygısız davrandığı gerçeğinde yatıyor. **Şaka:** Adamın, havalı görünmeye çalışırken aynı zamanda saygısızlık ettiği gerçeği. **Türkçe açıklama:** Adamın, "havalı" görünmeye çalışırken aynı zamanda çok saygısız bir şekilde davranması komik. Masaya ayak koymak Türk kültüründe saygısızlık olarak kabul edilir.
Kaynak? Abi kaynak mı kaldı? 🤑🤑🤑