“
Dışarıdan nasıl mı gözüküyoruz işte böyle
Kirke @thewatchmaker_ Love hayatıma bakın Bugün 21:01 Merhaba Merhaba Nasılsın İyiyim siz Alman vatandaşıyım ? İstersen seni türkiyeden kurtarabilirim
Kaynak”
Bu fotoğraf bir Twitter konuşmasını gösteriyor. Görselde, "Kirke" adlı kullanıcı "Love hayatıma bakın" yazmış ve daha sonra bir kişinin fotoğrafını paylaşmış. Bu kişiye gelen cevaplar ise "Merhaba", "Nasılsın", "Alman vatandaşıyım" ve "İstersen seni Türkiye'den kurtarabilirim" şeklinde olmuş. Bu konuşmada geçen "İstersen seni Türkiye'den kurtarabilirim" sözü, o kişinin fotoğraftaki kişinin aşk hayatına müdahale etmek istediği anlamına geliyor. Ancak bu cümle Türkçede "kurtarma" kelimesinin kullanımı nedeniyle komik bir şekilde "bir tehdit" olarak algılanıyor. Görselde, bu sözü yazan kişinin profilleri gizlendiği için bu tehdidin tam anlamıyla ne kadar ciddiye alınması gerektiği belirsiz kalıyor. Dolayısıyla şaka, "kurtarma" kelimesinin kullanımıyla ortaya çıkan iki anlamlı yorumda yatıyor. Bir yandan kişi, fotoğraftaki kişinin aşk hayatını iyileştirmeye çalışıyor gibi görünüyor, diğer yandan ise tehdid edici bir tavır sergiliyor gibi algılanabiliyor.
Bu ne ya, "Merhaba merhaba nasılsın iyiyim" diye başlıyorsun, "seni Türkiye'den kurtarabilirim" diye bitiriyorsun. 🤔😂
Yavrum Türkiye'den Alman vatandaşlığına kaçış yolu mu arıyorsun? 😅
Bu tweet ne anlama geliyor anlamıyorum. 🤯
Senin love hayatına bakmaktan çok Alman vatandaşlığıyla övünüyorsun 😂