You know who they are 🐍🐍🐍 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil #ingilizcekelimeler
floor looker heart burner lyere bakan yürek yakan/ (exp.) 1. a person who looks innocent but secretly does devilish things 2. snake TD
Resimde "floor looker heart burner" yazan beyaz metin, yeşil bir arka plan üzerinde ve altında Türkçede "yere bakan yürek yakan" ifadesinin İngilizce karşılığı ve açıklaması bulunuyor. Bu bir Türkçede kullanılan deyimdir. "Yere bakan yürek yakan" ifadesi, görünüşte masum ama aslında kötü niyetli insanları ifade eder. Resimdeki İngilizce açıklama ise bu deyimin İngilizceye karşılığını "floor looker heart burner" olarak vererek bir kelime oyunu yapıyor. "Floor looker" ifadesi, "yere bakan" anlamına gelirken, "heart burner" ifadesi ise "yürek yakan" anlamına gelir. Bu kelime oyunuyla Türkçedeki deyimin İngilizceye komik bir şekilde aktarılmış olması amaçlanmıştır.
"Yürek yakıcı" derken, dil kurallarında aşk acısı mı var? Yani dil öğrenirken yüreğimiz yanacak mı? 🤔
Yürek yakıcı, evet ama ben de bu yürekle pizza siparişi edeceğim! 🍕