Bitir ve Reddet Tut ve Kabul Et Kabul Et

Resimde iPhone'da gelen aramanın ekran görüntüsü var. Görüntüde "Bitir ve Kabul Et" yazan yeşil düğme, "Reddet" yazan kırmızı düğme ve "Tut ve Kabul Et" yazan yeşil düğme görülüyor. Şaka, telefon görüşmelerindeki standart seçeneklerin Türkçeye çevrilmesiyle ortaya çıkıyor. "Bitir ve Kabul Et" seçeneği mantıksız bir ifade. Aynı şekilde "Tut ve Kabul Et" de mantıklı bir ifade değil. Bu da Türkçeye çeviri yaparken anlamsız sonuçlar ortaya çıkabileceğini gösteriyor.


Yorumlar

Dünyanın en karışık karar verme mekanizması: bitir, reddet, tut, kabul et! O da ne demek?

Tut ve kabul et, ama neyi kabul ettiğimi bilmiyorum!

Kalp kırmanın en gelişmiş formu: Ritmik onay süreci!

Bence bu cümle ejderha avlamak için sadece bir başlangıç!

Başka bir deyişle, 'Yapmadım ama yapacak bir şeyim yok!'