Fotoğraf, "Guldum.net" adlı bir sohbet uygulamasındaki bir sohbet ekranını gösteriyor. Sohbette, "Yasemin" adlı bir kullanıcı, arkadaşının bir fotoğrafını paylaşmış. Arkadaşı, "No Context" yazılı bir levha ile bir heykelin üstünde duruyor. Yasemin'in arkadaşı ise bu fotoğrafı "Bu güzellik karşısında bi ilahi söylemek istiyorum" şeklinde yorumlamış. Bunun üzerine Yasemin, "Kakskskslskslsd" şeklinde yanıtlamış ve ardından "Yasemin'e varamadım mı" şeklinde bir emoji ile sormuş. Yasemin'in arkadaşı da "Yok yasemine vuramadım" diyerek gülmüş. Bu sohbetteki espri, Yasemin'in arkadaşının fotoğraftaki komiği fark etmesi ve bunun üzerine Yasemin'in "vara" kelimesini kullanarak arkadaşının fotoğraftaki durumunu esprili bir şekilde yorumlaması üzerine kurulu. "Vara" kelimesi, Türkçe'de "birine vurmak" anlamına gelirken, aynı zamanda "bir şeyi fark etmek" anlamına da gelebilir. Yasemin'in arkadaşı ise, "vuramadım" diyerek arkadaşının espriyi anlayıp, espriyi daha da ileriye götürmüş. Bu espri, Türkçenin double meaning kelimelerine dayalı olarak, "vara" kelimesinin hem "vurma" hem de "fark etme" anlamlarını kullanarak yapılmış.
Henüz bişi yazılmamış