Are you? 🌚 #deyimler #kararkaradüşünmek #evdekal #evindekaltürkiye #ingilizce #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime...

Are you? 🌚 #deyimler #kararkaradüşünmek #evdekal #evindekaltürkiye #ingilizce #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil #ingilizcekelimeler

thinking dark dark /kara kara düşünmek/ (exp.) 1. being really sad, getting lost in your thoughts TD

Resimde beyaz fontta "thinking dark dark" yazıyor. Altında ise "/kara kara düşünmek/ (exp.) 1. being really sad, getting lost in your thoughts" yazıyor. Bu mizah, "kara kara düşünmek" ifadesinin İngilizceye "thinking dark dark" şeklinde çevrilmesinden kaynaklanıyor. İngilizce dilinde bu ifadeyi direkt olarak "dark dark thinking" olarak çevirmek mantıksız ve komik. Türkçedeki "kara kara düşünmek" ifadesini doğrudan çevirme çabası, bir anlam karmaşasına ve mizah yaratıyor.

0 Etkileşim · Begeni · Yorum